Leçon 8 - Saluer et prendre congé

Bonjour à tous! Aujourd'hui nous ne ferons pas de grammaire... ne soyez pas tristes, il en reste beaucoup pour les leçons futures, c'est promis ;) Dans cette leçon, nous allons apprendre comment dire bonjour et au revoir en allemand. C'est une leçon assez simple, je vous conseille d'en profiter pour vous détendre.

Pour dire bonjour et au revoir, c'est très facile, mais il faut respecter les registres de langue, c'est à dire, savoir employer à bon escient le bon niveau de langue: familier, courant, soutenu.

Tout d'abord, nous allons voir le registre soutenu. On l'emploie quand on s'adresse à une personne supérieure à soi dans une hiérarchie (adulte/enfant, patron/employé), ou quand on ne connaît pas la personne.

Pour dire "bonjour" avec le registre soutenu, il y a trois possibilités: ça dépend si c'est le matin, le midi ou le soir!

Matin: Guten Morgen

C'est intraduisible en Français, mot à mot ça veut dire "bon matin", c'est l'équivalent de "good morning" en anglais.

Midi/après-midi: Guten Tag

C'est l'équivalent de notre "bonjour". Sauf que les allemands le mettent en deux morceaux. "Tag" signifie "Jour".

Soir (de 17h59 à minuit): Guten Abend

C'est comme 'bonsoir' en français, 'Abend' signifie soir.

Mais vous pouvez utiliser "Guten Tag" n'importe quand, ça ne fera pas réellement bizarre!

Voici maintenant le registre courant. On l'emploie quand on parle à une personne égale à soi, ou qu'on connaît un peu (entre collègues dans une entreprise par exemple).

Il n'y a qu'un seul mot pour tous les moments de la journée: "Hallo".

C'est exactement comme "Bonjour", mais un peu plus décontracté que "Guten Tag".

Pour le langage familier, qu'on emploie entre "potes" dans le même "bahut" ou sur internet dans les "chat", il y a une grande variété de salutations. Par exemple "Grüß dich" (salut toi).  J'ai aussi déjà vu des gens dire "Moin", mot dérivé de "mooi", qui signifie "beau, bien" en bas allemand et en flamand. Mais je vous déconseille de l'utiliser, car venant d'un étranger, cette familiarité peut être mal perçue par certains. Pour plus de sécurité, employez toujours un registre supérieur.

Ensuite, on demande toujours comment ça va.

Comment ça va? = Wie geht's?

Wie signifie comment, geht est la troisème personne du singulier de verbe gehen, et 's est la contraction de es. Nous reviendrons au verbe gehen plus tard quand vous apprendrez à conjuguer les verbes réguliers. Pour l'instant, retenez juste l'expression Wie geht's telle quelle.

Après il faut répondre qu'on va bien, quoi qu'il en soit. Alors on peut dire:

-Sehr gut, danke! (très bien, merci)

-Super!

Prononciation: En allemand, "super" se prononce "zouper".

Mais si vous voulez quand même dire que ça va mal, vous pouvez dire:

- Schlecht (pas bien)

Ou même, si le ciel vous est tombé sur la tête:

-Sehr schlecht (très pas bien, littéralement)

Ensuite, pour dire au revoir, avec le registre soutenu:

-Auf Wiedersehen!  (Au revoir)

Si on est un peu plus décontracté, avec le registre courant, on peut faire sauter le auf, et juste dire:

- Wiedersehen!

Si on utilise le registre familier, on dit:

-Tschüss!

C'est l'équivalent, de salut. Mais tschüss devient de plus en plus populaire, tous les journalistes à la télé le disent aux spectateurs et aux invités. J'ai même vu une journaliste de ZDF le dire à un chef de parti dans une émission politique. Auf Wiedersehen est en voie de disparition chez les Allemands mais en tant qu'étranger c'est toujours mieux de le dire.

Ensuite on peut ajouter suivant le contexte:

-Bis bald (A bientôt)

Vocabulaire:

der Tag (e) = le jour

der Morgen (-) = le matin

der Abend (e) = le soir

der Herr (en) = le monsieur, le seigneur

gehen = aller

       Nous allons bientôt apprendre à conjuguer les verbes, mais pour l'instant apprenez juste l'infinitif du verbe aller.

Voici maintenant un récapitulatif:

Bonjour:

Registre soutenu: Guten Morgen, Guten Tag, Guten Abend

Registre courant: Hallo

Registre familier: Grüß dich

Comment ça va? = Wie geht's?

Bien: Gut, sehr gut, super (bien, très bien, super)

Mal: Schlecht, sehr schlecht (mal, très mal)

Au revoir:

Registre soutenu: Auf Wiedersehen

Registre courant: Wiedersehen

Registre familier: Tschüss

Bis bald : A bientôt

Vidéo:

Dialogue:

- (Moi) Guten Tag Herr Müller! Guten Tag Frau Müller! Grüß dich, Dirk.

- (Les parents Müller) Guten Tag!

- (Dirk) Hallooooo! Wie geht's?

- (Moi) Sehr gut, danke!

(bla bla bla, trois heures plus tard)

- (Moi) Auf Wiedersehen, Herr und Frau Müller! Bis bald Dirk!

- (Mme. Müller) Auf Wiedersehen!

-(M. Müller, un peu moins distingué que sa femme): Wiedersehen!

- (Dirk, toujours cool et décontracté): Tschüss!

Voilà pour aujourd'hui! Je vous conseille d'apprendre soigneusement le récapitulatif. N'oubliez pas qu'il vaut mieux toujours utiliser un registre supérieur si on ne sait pas comment s'adresser à quelqu'un. Mais sachez que tschüss se répand partout et que même si j'ai dû le classer dans le registre familier, il n'est quand même pas au même rang que Grüß dich. Les journalistes à la télé disent tous tschüss pour prendre congé, mais aucun n'oserait jamais dire Grüß dich pour saluer. Ce sont de petites nuances insaisissables, mais qui font le charme de l'allemand!

DT.

(5 mots)