Leçon 8 - Saluer et prendre congé

Bonjour à tous! Aujourd'hui nous ne ferons pas de grammaire... ne soyez pas tristes, il en reste beaucoup pour les leçons futures, c'est promis ;) Dans cette leçon, nous allons apprendre comment dire bonjour et au revoir en allemand. C'est une leçon assez simple, je vous conseille d'en profiter pour vous détendre.

Pour dire bonjour et au revoir, c'est très facile, mais il faut respecter les registres de langue, c'est à dire, savoir employer à bon escient le bon niveau de langue: familier, courant, soutenu.

Tout d'abord, nous allons voir le registre soutenu. On l'emploie quand on s'adresse à une personne supérieure à soi dans une hiérarchie (adulte/enfant, patron/employé), ou quand on ne connaît pas la personne.

Pour dire "bonjour" avec le registre soutenu, il y a trois possibilités: ça dépend si c'est le matin, le midi ou le soir!

Matin: Guten Morgen

C'est intraduisible en Français, mot à mot ça veut dire "bon matin", c'est l'équivalent de "good morning" en anglais.

Midi/après-midi: Guten Tag

C'est l'équivalent de notre "bonjour". Sauf que les allemands le mettent en deux morceaux. "Tag" signifie "Jour".

Soir (de 17h59 à minuit): Guten Abend

C'est comme 'bonsoir' en français, 'Abend' signifie soir.

Mais vous pouvez utiliser "Guten Tag" n'importe quand, ça ne fera pas réellement bizarre!

Voici maintenant le registre courant. On l'emploie quand on parle à une personne égale à soi, ou qu'on connaît un peu (entre collègues dans une entreprise par exemple).

Il n'y a qu'un seul mot pour tous les moments de la journée: "Hallo".

C'est exactement comme "Bonjour", mais un peu plus décontracté que "Guten Tag".

Pour le langage familier, qu'on emploie entre "potes" dans le même "bahut" ou sur internet dans les "chat", il y a une grande variété de salutations. Par exemple "Grüß dich" (salut toi).  J'ai aussi déjà vu des gens dire "Moin", mot dérivé de "mooi", qui signifie "beau, bien" en bas allemand et en flamand. Mais je vous déconseille de l'utiliser, car venant d'un étranger, cette familiarité peut être mal perçue par certains. Pour plus de sécurité, employez toujours un registre supérieur.

Ensuite, on demande toujours comment ça va.

Comment ça va? = Wie geht's?

Wie signifie comment, geht est la troisème personne du singulier de verbe gehen, et 's est la contraction de es. Nous reviendrons au verbe gehen plus tard quand vous apprendrez à conjuguer les verbes réguliers. Pour l'instant, retenez juste l'expression Wie geht's telle quelle.

Après il faut répondre qu'on va bien, quoi qu'il en soit. Alors on peut dire:

-Sehr gut, danke! (très bien, merci)

-Super!

Prononciation: En allemand, "super" se prononce "zouper".

Mais si vous voulez quand même dire que ça va mal, vous pouvez dire:

- Schlecht (pas bien)

Ou même, si le ciel vous est tombé sur la tête:

-Sehr schlecht (très pas bien, littéralement)

Ensuite, pour dire au revoir, avec le registre soutenu:

-Auf Wiedersehen!  (Au revoir)

Si on est un peu plus décontracté, avec le registre courant, on peut faire sauter le auf, et juste dire:

- Wiedersehen!

Si on utilise le registre familier, on dit:

-Tschüss!

C'est l'équivalent, de salut. Mais tschüss devient de plus en plus populaire, tous les journalistes à la télé le disent aux spectateurs et aux invités. J'ai même vu une journaliste de ZDF le dire à un chef de parti dans une émission politique. Auf Wiedersehen est en voie de disparition chez les Allemands mais en tant qu'étranger c'est toujours mieux de le dire.

Ensuite on peut ajouter suivant le contexte:

-Bis bald (A bientôt)

Vocabulaire:

der Tag (e) = le jour

der Morgen (-) = le matin

der Abend (e) = le soir

der Herr (en) = le monsieur, le seigneur

gehen = aller

       Nous allons bientôt apprendre à conjuguer les verbes, mais pour l'instant apprenez juste l'infinitif du verbe aller.

Voici maintenant un récapitulatif:

Bonjour:

Registre soutenu: Guten Morgen, Guten Tag, Guten Abend

Registre courant: Hallo

Registre familier: Grüß dich

Comment ça va? = Wie geht's?

Bien: Gut, sehr gut, super (bien, très bien, super)

Mal: Schlecht, sehr schlecht (mal, très mal)

Au revoir:

Registre soutenu: Auf Wiedersehen

Registre courant: Wiedersehen

Registre familier: Tschüss

Bis bald : A bientôt

Vidéo:

Dialogue:

- (Moi) Guten Tag Herr Müller! Guten Tag Frau Müller! Grüß dich, Dirk.

- (Les parents Müller) Guten Tag!

- (Dirk) Hallooooo! Wie geht's?

- (Moi) Sehr gut, danke!

(bla bla bla, trois heures plus tard)

- (Moi) Auf Wiedersehen, Herr und Frau Müller! Bis bald Dirk!

- (Mme. Müller) Auf Wiedersehen!

-(M. Müller, un peu moins distingué que sa femme): Wiedersehen!

- (Dirk, toujours cool et décontracté): Tschüss!

Voilà pour aujourd'hui! Je vous conseille d'apprendre soigneusement le récapitulatif. N'oubliez pas qu'il vaut mieux toujours utiliser un registre supérieur si on ne sait pas comment s'adresser à quelqu'un. Mais sachez que tschüss se répand partout et que même si j'ai dû le classer dans le registre familier, il n'est quand même pas au même rang que Grüß dich. Les journalistes à la télé disent tous tschüss pour prendre congé, mais aucun n'oserait jamais dire Grüß dich pour saluer. Ce sont de petites nuances insaisissables, mais qui font le charme de l'allemand!

DT.

(5 mots)

Leçon 7 - Les phrases interrogatives

Bonjour à tous! Aujourd'hui, nous allons apprendre à poser des questions en allemand. Vous allez voir, c'est très facile, c'est très proche du français. Comme en français, il faut inverser l'ordre du verbe et du sujet. En bon français on ne dit pas "Vous êtes qui?" mais plutôt "Qui êtes-vous?. Eh bien, en allemand c'est pareil!

Bon, voilà pour commencer. Maintenant, nous allons aussi apprendre quelques mots interrogatifs:

wer        qui

was        quoi

wo         où

Aujourd'hui nous allons faire connaissance avec une famille allemande: les Müller. En Allemagne, c'est le nom le plus courant, et il signifie "meunier". C'est l'équivalent de Dupont (ou Dupond) en France. Le prénom masculin le plus courant en Allemagne est "Thomas". Vous allez donc peu à peu découvrir Thomas Müller et sa famille au cours des leçons.

Maintenant, voici une nouvelle liste de vocabulaire sur la famille:

der Vater (¨-) = die Väter                           le père/les pères

die Mutter (¨-) = die Mütter                        la mère/etc.

der Sohn (¨-e) = die Söhne                         le fils

die Tochter (¨-) = die Töchter                     la fille

der Bruder (¨-) = die Brüder                       le frère

die Schwester (n) = die Schwestern            la sœur

der Name (n) = die Namen                         le nom

von                                                            de

da                                                              là

hier                                                            ici

Prononciation: le "ch" se prononce de deux manières différentes en allemand. Quand il est placé après e, i, ou une voyelle avec un Umlaut (trémas), il se prononce légèrement soufflé comme dans "ich". Quand il est placé après un a, o ou un u, il se prononce comme un "r" dur.

Vidéo:

Voici maintenant vos nouvelles phrases:

Thomas Müller ist der Vater.                                                Thomas Müller est le père.

Sonja Müller ist die Mutter.                                                   Sonja Müller est la mère.

Sie ist die Frau von Thomas.                                                C'est (elle est) la femme de Thomas.

Dirk ist der Sohn von Thomas und Sonja.                             Dirk est le fils de Thomas et de Sonja.

Seine Schwester ist die Tochter von Thomas und Sonja.     Sa sœur est la fille de Thomas et Sonja.   

Ihr Name ist Claudia.                                                             Son nom est Claudia.  

Voici égalemant un petit dialogue:

-Wer sind Sie?                                                       - Qui êtes-vous?

-Ich bin Thomas Müller.                                         - Je suis Thomas Müller

- Und wer ist das?                                                  - Et qui est-ce?

- Das ist meine Frau, Sonja.                                 - C'est ma femme, Sonja.

- Wo ist Ihr Sohn?                                                - Où est votre fils?

- Er ist da. Sein Name ist Dirk.                             - Il est là. Son nom est Dirk.

- Und wo ist deine Schwester, Dirk?                   - Et où est ta sœur, Dirk?

- Sie ist da, und ihr Name ist Claudia.                 - Elle est là, et son nom est Claudia.

- Und was ist das?                                                 - Et qu'est-ce que c'est?

- Das ist unser Auto. Es ist groß und schön!        - C'est notre voiture. Elle est grande et belle!

Und hier ist unser Hund.                                          Et voici ( ici est) notre chien.

Er ist sehr nett und sein Name ist Cleo!                Il est très gentil et il s'appelle Cleo!

C'était votre premier vrai texte un peu long en allemand! Vous voyez que vous arrivez à déjà dire une foule de choses. Accrochez-vous bien, apprenez bien chaque point méthodiquement, n'hésitez pas à rester plusieurs jours sur une leçon si nécessaire, et vous verrez que vous serez récompensé parce que vous n'aurez pas de ces lacunes, si difficiles à combler par la suite! Il vaut mieux rester plus longtemps sur une leçon plutôt que d'aller très vite, et de se retrouver en brasse coulée aux examens...

Auf Wiedersehen! (Au revoir!)

Bis bald! (A bientôt!)

(13 mots)

D.T.

Leçon 6 - Les adjectifs possessifs

Bonjour à tous! La dernière fois nous avions effleuré les adjectifs possessifs (mein, meine etc.). Aujourd'hui nous allons voir tout ça en détail, tout mettre à plat et décortiquer. En effet, pour bien maîtriser une langue un peu compliquée comme l'allemand, il faut vraiment la comprendre de l'intérieur.

Voici donc le tableau complet des adjectifs possessifs au nominatif:

	Masculin	Féminin	Neutre	Pluriel
ich (je)	mein (mon)	meine (ma...)	mein	meine
du (tu)	dein	deine	dein	deine
er (il, possesseur masculin)	sein	seine	sein	seine
sie (elle, possesseur féminin)	ihr	ihre	ihr	ihre
es (possesseur neutre)	sein	seine	sein	seine
wir (nous)	unser	unsere	unser	unsere
ihr (vous)	euer	eure	euer	eure
Sie/sie (Vous politesse/ils/elles)	Ihr/ihr	Ihre/ihre	Ihr/ihr	Ihre/ihre

Cela peut vous paraître un peu indigeste, mais c'est obligé de passer par là. Pour faire passer un peu mieux ce gros tableau, je vais vous donner plein d'exemples dans de petites phrases. Et vous n'avez pas de nouveau vocabulaire... sauf deux mots car je n'arrivais pas à construire des phrases rationnelles avec les mots que vous connaissez déjà.

Vocabulaire:

die Farbe (n) = die Farben                       la couleur/les couleurs

das Rad (¨-er) = die Räder                       la roue/...

Prononciation: la lettre "d" à la fin d'un mot se prononce comme un "t".

Vidéo:

Voici les phrases:

Das bin ich.                                   C'est moi.   

Mein Mann (1) ist nett.                  Mon mari est gentil

Meine Tiere sind auch nett.            Mes animaux sont gentils aussi.

Du bist es!                                      C'est toi!  

Deine Katze ist klein.                      Ton chat est petit. 

Dein Auto ist auch klein.                 Ta voiture est aussi petite.

Deine Hunde sind treu.                    Tes chiens sont fidèles. 

Es ist ein Mann.                              C'est un homme.  

Seine Katze ist klein.                       Son chat est petit. 

Sein Hund ist groß.                          Son chien est grand. 

Sein Auto ist schön.                         Sa voiture est belle.

Es ist eine Frau.                             C'est une femme. 

Ihr Hund ist süß!                            Son chien est mignon!  

Ihre Katze ist nett. (2)                    Son chat est gentil.

Es ist ein Auto.                              C'est une voiture. 

Seine Farbe ist schön.                    Sa couleur est belle. 

Seine Räder sind groß.                   Ses roues sont grandes.

Wir sind es!                                   C'est nous! 

Unsere Katzen sind traurig.            Nos chats sont tristes.  

Unser Auto ist klein.                      Notre voiture est petite. 

Ihr seid schön.                                Vous êtes beaux. 

Euer Auto ist auch schön und          Votre voiture est belle aussi et 

eure Katze ist nett.                          votre chat est gentil.  

Sie sind tot.                                     Vous êtes mort. 

Ihr Hund und                                  Votre chien et  

Ihre Katzen sind traurig. (3)            vos chats sont tristes.                                           

Sie sind groß.                                  Vous êtes grands. 

Ihre Frauen, ihre Katzen und           Vos femmes, vos chats et 

ihre Autos sind auch groß! (4)         vos voitures sont grandes aussi! 

(1) Der Mann (¨-er) signifie homme, mais aussi mari, suivant le contexte.

(2) Dans la phrase: Ihre Katze ist nett (Votre chat est gentil), seul le contexte permet de savoir s'il s'agit de la 3ème personne du singulier, de la 3èmre personne du pluriel ou du vouvoiement.

(3)  Ihr Hund und Ihre Katzen sind traurig (Votre chien et vos chats sont tristes): ici, même hors contexte, on peut savoir avec certitude qu'il s'agit d'un vouvoiement, car il y a une majuscule à Ihre, au milieu de la phrase. Il n'y aurait pas de majuscule s'il s'agissait de la troisième personne du pluriel ou du singulier.

(4) Ihre Frauen, ihre Katzen und ihre Autos sind auch groß! (Vos femmes, vos chats et vos voitures sont grandes aussi!) Dans cette phrase prise toute seule, on peut directement éliminer la possibilité du vouvoiement car il y a des adjectifs possessifs sans majuscule au milieu de la phrase. En revanche, rien ne permet de différencier entre les troisième personne du singulier et du pluriel.  La première phrase: Sie sind groß (Ils sont grands) au lieu de Sie ist groß (Elle est grande), permet de différencier. Sie sind groß peut également signifier Vous êtes grand à la personne de politesse, mais nous avions éliminé cette possibilité dès le début à cause de l'absence de majuscules dans la phrase qui suit.

Das ist mein Bier!

C'est fini pour aujourd'hui. Je sais que c'était un gros morceau. C'est surtout difficile de jongler entre tous les différents Ihr. Mais pas de panique, vous retrouverez les adjectifs possessifs presque à chaque leçon à partir de maintenant, et ça viendra tout seul avec l'habitude. Bon courage!

Viele Grüße (littéralement: beaucoup salutations).

(10 mots)

DT.

Leçon 5 - Les articles indéfinis

Toutes les cinq leçons je vous ferai une petite révision et/ou une nouvelle notion facile, et toutes les dix leçons, une grosse révision. Donc aujourd'hui on va faire les articles indéfinis, et nous n'apprendrons aucun nouveau mot (juste deux petits mots). En revanche nous réviserons un peu les leçons précédentes.

Les articles indéfinis au nominatif sont très simples en allemand: ils n'ont que deux formes, et il n'y a pas de pluriel. Au pluriel, on omet l'article, comme en anglais.

Exemple: Das sind Tiere/Ce sont des animaux.

Voici les articles indéfinis au nominatif:

	Masculin	Féminin	Neutre	Pluriel
Nominatif (sujet)	ein	eine	ein	-
Accusatif (C.O.D)
Datif (C.O.I/C.O.S)
Génitif (C. du N)

Pour les adjectifs possessifs (mon, ma etc.), ce sont les mêmes terminaisons. Voici le tableau des adjectifs possessifs à la première personne du singulier et au nominatif:

	Masculin	Féminin	Neutre	Pluriel
Nominatif (sujet)	mein	meine	mein	meine
Accusatif (C.O.D)
Datif (C.O.I/C.O.S)
Génitif (C. du N)

Cependant je vous ferai une leçon spéciale pour les adjectifs possessifs plus tard.

Prononciation: Le "e" à la fin des mots se prononce légèrement, un peu entre un "é" et un "e". Il faut essayer d'éviter au maximum de le prononcer "eu", ce que tous les francophones ont tendance à faire.

Voici juste deux tout petits mots nouveaux:

und                       et

auch                      aussi

Vidéo:

Voici les phrases:

Es ist ein Mann. Er ist müde.              C'est un homme. Il est fatigué.

Es sind Frauen. Sie sind schön.           Ce sont des femmes. Elles sont belles.

Das ist ein Auto. Es ist groß. (1)         C'est une voiture. Elle est grande. 

Das ist mein Hund. Er ist nett.           C'est mon chien. Il est gentil.

Meine Katze ist süß und treu.            Mon chat est mignon et fidèle.

Die Tiere sind klein.                          Les animaux sont petits.

Das ist meine Frau.                            C'est ma femme.

Sie sind tot und wir sind traurig. (2)    Ils sont morts/vous êtes mort(s) et nous sommes tristes.

Ihr seid auch traurig. (3)                    Vous êtes tristes aussi.

(1) Pour dire "c'est", vous avez déjà appris "es ist". Mais on dit également "das ist", qui a un caractère plus démonstratif que "es ist". On emploie "das ist" quand on veut désigner une chose ou une personne en particulier. Exemple: Das ist meine Katze/C'est mon chat. Mais on emploie "es" pour désigner une personne dont on a déjà parlé antérieurement.

(2) Comme vous l'avez déjà vu, "Sie sind" signifie à la fois, "vous êtes" (personne de politesse) et "ils sont". Au milieu d'un texte on les différencie car la personne de politesse s'écrit toujours avec une majuscule. Si c'est au début d'une phrase, il y a une majuscule dans tous les cas, donc seul le contexte vous permet de déterminer s'il s'agit de la troisième personne du pluriel ou d'un vouvoiement.

(3) Ici il ne peut s'agir que d'un groupe que l'on tutoie. Si c'est un groupe que l'on vouvoie, il faut employer "Sie sind" .

Das Auto ist groß und schön

Voilà pour aujourd'hui! @+ et bon courage!

D.T.

(5 mots)